சமுதாய வர்க்கங்கள் - அவசியமானவையும் அவசியமற்றவையும் -எங்கெல்ஸ்

 எங்கெல்ஸின் சில முக்கிய ஆய்வுறைகள் ஐரோப்பிய தொழிற்லாளர்கள் பற்றி ஆங்கிலத்தில்

சற்று தமிழ் படுத்தியுள்ளேன் சில பகுதிகளை தேவைக்கருதி...

சமுதாயத்தின் வெவ்வேறு வர்க்கங்கள் எந்த அளவில் பயனுள்ளவை அல்லது அவசியமானவை என்ற கேள்வி அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறது. வரலாற்றின் ஒவ்வொரு வெவ்வேறு சகாப்தத்தையும் பரிசீலிக்கும்போது இயல்பாகவே இதற்கான விடை வேறுபட்டதாக இருந்தது. ஒரு பிராந்திய பிரபுத்துவம் சமூகத்தின் தவிர்க்க முடியாத, அவசியமான கூறாக இருந்த ஒரு காலம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருந்தது. ஆனால், அது மிக மிக நீண்ட காலத்திற்கு முந்தையது. பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பூர்ஷ்வா என்று அழைக்கும் முதலாளித்துவ நடுத்தர வர்க்கமும் அதே போன்ற தவிர்க்க முடியாத அவசியத்துடன், போராட்டம் என்ற அவசியத்துடன் எழுந்த காலமும் இருந்தது. பிராந்திய பிரபுத்துவத்தை எதிர்த்துப் போராடியது, அதன் அரசியல் அதிகாரத்தை உடைத்தது, அதன் பங்கிற்கு பொருளாதார மற்றும் அரசியல் மேலாதிக்கம் பெற்றது. ஆனால், வர்க்கங்கள் தோன்றியதிலிருந்து, தொழிலாளி வர்க்கம் இல்லாமல் சமூகம் இயங்க முடியாத காலம் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. அந்த வர்க்கத்தின் பெயர், சமூக அந்தஸ்து மாறிவிட்டது; அடிமையின் இடத்தை பண்ணையடிமை எடுத்துக் கொண்டான். சுதந்திரமான உழைக்கும் மனிதன் அவனை விடுவித்தான். அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டவனாகவும், தனது சொந்த உழைப்புச் சக்தியைத் தவிர வேறு எந்த பூமிக்குரிய உடைமைகளிலிருந்தும் விடுபட்டவனாகவும் இருந்தான். ஆனால் அது தெளிவாக உள்ளது: சமூகத்தின் மேல்மட்ட, உற்பத்தி செய்யாத அணிகளில் என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டாலும், உற்பத்தியாளர்களின் வர்க்கம் இல்லாமல் சமூகம் வாழ முடியாது. அப்படியானால், இந்த வர்க்கம் எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் அவசியமானது; அது வர்க்கமாக இருப்பது போய் சமுதாயம் முழுவதும் தானே ஆகிவிடுகிற காலம் வந்து தீர வேண்டும் என்ற போதிலும்.

நிற்க.இந்த மூன்று வர்க்கங்களில் ஒவ்வொன்றும் இருப்பதற்கு தற்போது என்ன தேவை இருக்கிறது?

 இங்கிலாந்தில் நிலப்பிரபுத்துவம் பொருளாதார ரீதியில் பயனற்றதாக இருக்கிறது. அயர்லாந்திலும் ஸ்காட்லாந்திலும் மக்கள் தொகையைக் குறைக்கும் போக்குகளால் அது ஒரு சாதகமான தொல்லையாக மாறியுள்ளது. மக்களை கடல் கடந்து அல்லது பட்டினிக்கு அனுப்புவது, அவர்களுக்குப் பதிலாக ஆடுகளையோ மான்களையோ அமர்த்துவது - ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்லாந்து நிலப்பிரபுக்கள் உரிமை கோரக்கூடிய அனைத்து தகுதிகளும் இதுதான் அமெரிக்க காய்கறி மற்றும் விலங்கு உணவின் போட்டி இன்னும் கொஞ்சம் வளரட்டும், ஆங்கிலேய நிலப்பிரபுத்துவமும் அவ்வாறே செய்யும், குறைந்தபட்சம் அதை வாங்க முடிந்தவர்கள் பெரிய நகரப் பண்ணைகளைக் கொண்டிருப்பார்கள்.

ஆனால் பிரிட்டிஷ் காலனிய சாம்ராஜ்யத்தை நிறுவி, பிரிட்டிஷ் சுதந்திரத்தை நிறுவிய அறிவொளி மற்றும் தாராளவாத வர்க்கமான முதலாளித்துவ நடுத்தர வர்க்கத்தின் நிலை என்ன? 1831 ஆம் ஆண்டில் பாராளுமன்றத்தை சீர்திருத்திய வர்க்கம், [1] தானியச் சட்டங்களை ரத்து செய்தது, [2] மற்றும் வரிக்கு மேல் வரியைக் குறைத்தது? பிரம்மாண்டமான உற்பத்திப் பொருட்களையும், பிரம்மாண்டமான வணிகக் கடற்படையையும், இங்கிலாந்தின் எப்போதும் பரவிக் கொண்டிருக்கும் ரயில்வே அமைப்பையும் உருவாக்கி இன்றும் இயக்கி வரும் வர்க்கமா? அந்த வர்க்கம், முன்னேற்றத்திலிருந்து முன்னேற்றத்தை நோக்கி அது வழிநடத்திச் செல்லும் தொழிலாளி வர்க்கத்தைப் போலவே குறைந்தபட்சம் அவசியமானதாக இருக்க வேண்டும்?.

இப்போது முதலாளித்துவ நடுத்தர வர்க்கத்தின் சிக்கனப் பணி என்பது, உண்மையில், நீராவி உற்பத்தி, நீராவி உற்பத்தித் தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றின் நவீன அமைப்பை உருவாக்குவதும், அந்த அமைப்பின் வளர்ச்சியைத் தாமதப்படுத்தும் அல்லது தடையாக இருக்கும் ஒவ்வொரு பொருளாதார, அரசியல் தடைகளையும் நசுக்குவதும் ஆகும். முதலாளித்துவ மத்தியதர வர்க்கம் இந்தப் பணியைச் செய்த வரையில், அன்றைய சூழ்நிலைமைகளின் கீழ், அது ஒரு அவசியமான வர்க்கமாக இருந்தது என்பதில் ஐயமில்லை. ஆனால் இப்போதும் அப்படித்தானா? சமூகத்தின் மேலாளராகவும் விரிவாக்குபவராகவும் அதன் இன்றியமையாத பணியை அது தொடர்ந்து நிறைவேற்றுகிறதா? ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் நலனுக்காக சமூக உற்பத்தியை விரிவுபடுத்துவதா? வாருங்கள் பார்க்கலாம்.

முதலாவதாக, தகவல் தொடர்பு சாதனங்களிலிருந்து தொடங்குவோம், தந்திகளை நாம் அரசாங்கத்தின் கைகளில் காண்கிறோம். இருப்புப் பாதைகளும், கடலில் செல்லும் நீராவிக் கப்பல்களில் பெரும் பகுதியும் சொந்தமாகத் தொழில் செய்து கொள்ளும் தனிப்பட்ட முதலாளிகளுக்குச் சொந்தமானவை அல்ல; கூட்டுப் பங்கு கம்பெனிகளுக்கே சொந்தமானவை. இவற்றின் வியாபாரம் ஊதியம் பெறும் ஊழியர்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது; உயர்ந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களின் எல்லா நோக்கங்களிலும் உள்ள வேலையாட்களால் அவை நிர்வகிக்கப்படுகின்றன. இயக்குநர்கள், பங்குதாரர்கள் ஆகியோரைப் பொறுத்த வரையில், முன்னவர்கள் நிர்வாகத்தில் எவ்வளவுக்கெவ்வளவு குறைவாக தலையிடுகிறார்களோ,  அவ்வளவுக்கவ்வளவு நிறுவனத்திற்கு நல்லது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். ஒரு மேம்போக்கான மற்றும் பெரும்பாலும் குறைந்தளவு மேற்பார்வை மட்டுமே உண்மையில் வணிகத்தின் உரிமையாளர்களுக்கு எஞ்சியுள்ள ஒரே பணியாகும். இவ்வாறாக, யதார்த்தத்தில் இந்தப் பிரம்மாண்டமான நிறுவனங்களின் முதலாளித்துவ உடைமையாளர்களுக்கு அரையாண்டு ஈவுத்தொகையை ரொக்கமாக்குவதைத் தவிர வேறு எந்த நடவடிக்கையும் எஞ்சியிருக்கவில்லை என்பதை நாம் காண்கிறோம். இங்கே முதலாளியின் சமூகப் பணி கூலி ஊதியம் பெறும் வேலையாட்களுக்கு மாற்றப்பட்டுவிட்டது; ஆனால், அந்தப் பணிகளைச் செய்வதை நிறுத்திவிட்ட போதிலும், அவற்றுக்கான ஊதியத்தை அவர் தமது பங்காதீனப்(டிவிடெண்ட்) பணமாகப் பையில் போட்டுக் கொள்கிறார்.

ஆனால் மற்றொரு பணி இன்னும் முதலாளியிடம் விடப்பட்டிருக்கிறது; பரிசீலனையில் உள்ள பெரிய நிறுவனங்களின் அளவு முதலாளியை அவற்றின் நிர்வாகத்திலிருந்து "ஓய்வு பெற" நிர்ப்பந்தித்துள்ளது. பங்குச் சந்தையில் அவரது பங்குகளைக் கொண்டு ஊக வணிகம் செய்வதே இந்தப் பணி. ஏதாவது நல்லது செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசையில், நமது "ஓய்வு பெற்ற" அல்லது உண்மையில் முதலாளிகளை மிஞ்சிய முதலாளிகள், இந்த மாமன் கோவிலில் தங்கள் இதயத்தின் திருப்திக்கு சூதாடுகிறார்கள். தாங்கள் சம்பாதிப்பது போல் நடித்துக் கொண்டிருந்த பணத்தை வேண்டுமென்றே ஜேப்பில் போட்டுக்கொள்ளும் நோக்கத்துடன் அவர்கள் அங்கு செல்கின்றனர்; எல்லாச் சொத்துடைமைகளின் தோற்றமும் உழைப்பும் சேமிப்பும்தான் என்று அவர்கள் கூறினாலும் - தோற்றம் இருக்கலாம், ஆனால் நிச்சயமாக முடிவு அல்ல. கோடிக்கணக்கான லட்சக்கணக்கானோரை இழந்து வென்ற ஒரு பிரம்மாண்டமான சூதாட்ட இல்லம் இல்லாமல் நமது முதலாளித்துவ சமுதாயம் செயல்பட முடியாதபோது, சிறு சிறு சூதாட்டக் கூடங்களைப் பலவந்தமாக மூடுவது எத்தகைய பாசாங்குத்தனம்! இங்கே, உண்மையில், "ஓய்வு பெற்ற" பங்குதாரர் முதலாளியின் இருப்பு முதலாளி தேவையற்றவர் மட்டுமல்ல, முழுமையான தொல்லையாகவும் மாறுகிறார்.

ரயில்வேக்களுக்கும் நீராவிக் கப்பல் போக்குவரத்துக்கும் எது உண்மையோ அது எல்லா பெரிய உற்பத்தி மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் மேலும் உண்மையாகி வருகிறது. கூட்டு பங்கு நிறுவனங்களாக - பெரிய தனியார் நிறுவனங்களை வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனங்களாக மாற்றுவது - கடந்த பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அன்றைய ஒழுங்காக உள்ளது. நகரின் பெரிய மான்செஸ்டர் பண்டகசாலைகள் முதல் வேல்ஸ் மற்றும் வடக்கின் இரும்பு மற்றும் நிலக்கரி சுரங்கங்கள் மற்றும் லங்காஷயரின் தொழிற்சாலைகள் வரை அனைத்தும் கூட்டு பங்கு நிறுவனங்களாக மாறிவிட்டன. ஓல்ட்ஹாமில் ஒரு பருத்தி ஆலை கூட தனியார் வசம் இல்லை; சில்லறை வியாபாரிகளின் இடத்தில்கூட கூட்டுறவுப் பண்டகசாலைகள் வந்து விடுகின்றன. அவற்றில் பெரும்பான்மையானவை பெயரளவில் மாத்திரமே கூட்டுறவுச் சங்கங்களாக இருக்கின்றன. இவ்வாறாக, முதலாளிகளின் உற்பத்தி முறையின் வளர்ச்சியால், கைத்தறி நெசவாளரைப் போலவே முதலாளியும் பின்னுக்குத் தள்ளப்படுகிறார் என்பதை நாம் காண்கிறோம். இந்த வேறுபாடு என்னவெனில், கைத்தறி நெசவாளி மெல்ல பட்டினியால் மெல்ல சாகிறான், அதே விலக்கப்பட்ட முதலாளி அதீத உணவை உண்பதால் மரணத்தை மெதுவா சந்திக்கிறார். இதில் அவர்கள் இருவரும் பொதுவாக ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள், இருவருக்கும் தன்னை என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

அப்படியானால், இதுதான் விளைவு: நமது உண்மையான சமுதாயத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சியானது மேலும் மேலும் குவிந்து, தனி முதலாளிகளால் இனியும் நிர்வகிக்க முடியாத பிரம்மாண்டமான நிறுவனங்களாக உற்பத்தியை சமூகமயமாக்க முனைகிறது. "எஜமானனின் கண்" என்ற அனைத்து குப்பைகளும், அது செய்யும் அதிசயங்களும், ஒரு முயற்சி ஒரு குறிப்பிட்ட அளவை அடைந்தவுடன் சுத்த முட்டாள்தனமாக மாறிவிடுகின்றன. லண்டன் மற்றும் வடமேற்கு ரயில்வேயின் "எஜமானரின் கண்" என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! ஆனால் எஜமானனால் செய்ய முடியாததை கம்பெனியின் கூலி ஊதியம் பெறும் ஊழியர்கள் அதைச் செய்ய முடியும், அதை வெற்றிகரமாகச் செய்ய முடியும்.

இவ்வாறு, முதலாளி எதையும் மேற்பார்வையிடாததால், தனது இலாபங்களை "மேற்பார்வைக் கூலி" என்று இனியும் உரிமை கோர முடியாது. மூலதனத்தின் பாதுகாவலர்கள் அந்த வெற்று சொற்றொடரை நம் காதுகளில் முரசு கொட்டும்போது அதை நினைவில் கொள்வோம்.

ஆனால், கடந்த வார இதழில், முதலாளித்துவ வர்க்கமும் இந்த நாட்டின் அபரிமிதமான உற்பத்தி முறையை நிர்வகிக்க முடியாமல் போய்விட்டது என்பதைக் காட்ட முயற்சித்தோம்; ஒருபுறம் அவை உற்பத்தியை விரிவுபடுத்தி, அவ்வப்போது எல்லாச் சந்தைகளிலும் விளைபொருட்களை வெள்ளமென நிரப்பின. மறுபுறம் அன்னியப் போட்டியை எதிர்த்து நிற்க மேலும் மேலும் திறனற்றவையாக மாறின இவ்வாறாக, நாட்டின் பெரும் தொழில்களில் முதலாளி வர்க்கத்தின் தலையீடு இல்லாமல் நாம் மிகச் சிறப்பாக நிர்வகிக்க முடியும் என்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் தலையீடு மேலும் மேலும் ஒரு தொல்லையாக மாறி வருவதையும் நாம் காண்கிறோம்.

மறுபடியும் நாம் அவர்களுக்கு சொல்கிறோம், "விலகி நில்! தொழிலாள வர்க்கதிற்கு ஒரு திருப்பத்திற்கான வாய்ப்பை வழங்குங்கள்."-எங்கெல்ஸ் 1881 ஆகஸ்ட் 6 the labour standard இதழ்

குறிப்புகள்

மார்கஸ் எங்கெல்ஸ் தேர்வு நூல்கள்(MIA)

1 இது 1830-31இல் இங்கிலாந்தில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்றச் சீர்திருத்த இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது. இங்கிலாந்தில் 1832 ஆம் ஆண்டு சீர்திருத்தச் சட்டம் சொத்து உரிமையாளர்களுக்கும் குத்தகைதாரர்களுக்கும் 10 பவுண்டுகளுக்கு குறையாத ஆண்டு வருமானம் கொண்ட உரிமையை வழங்கியது. சீர்திருத்தத்திற்கான பிரச்சாரத்தில் முக்கிய சக்தியாக இருந்த தொழிலாளர்களும் குட்டி முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினரும் வாக்குரிமை அற்றவர்களாக இருந்தனர்.

2. ஜூன் 26, 1846 அன்று பிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டங்கள் - "தானியம் இறக்குமதி தொடர்பான சட்டங்களைத் திருத்துவதற்கான சட்டம்" மற்றும் "சுங்கத்தின் சில கடமைகளை மாற்றுவதற்கான ஒரு சட்டம்" - கிரேட் பிரிட்டனுக்குள் தானியங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் நீக்கின, இது நிலப்பிரபுத்துவத்தின் மீது தொழில்துறை முதலாளி வர்க்கத்திற்கு ஒரு பெரிய வெற்றியாக இருந்தது.